8月31日から9月9日に枇杷倶楽部ギャラリー・展示室で「ART FOR THE EARTH
2012 －第8回 安房・平和のための美術展－」が開催されました。今年の美術展の
ポスターには、支援を続けてきたウガンダの子どもたちの絵が用いられました。
No. 1 安房・平和のための美術展ポスター
/ The poster of Art Exhibition for Peace in Awa
ポスターの絵に描かれている鳥は、ウガンダの国鳥である「カンムリヅル」です。
平和のための美術展は、安房地域にゆかりのあるアーティストたちが集まり、世界の平和と
人々の幸せを願って2005年より毎年行われています。今年は約60名のアーティストが参加し、
油彩画、水彩画、写真、陶芸、人形、彫刻など様々なジャンルの作品が並びました。
どの作品にも「 美しい地球と平和をいつまでも」という強い想いが込められています。
作品等の売り上げによる収益は、「東日本大震災の復興支援金」と「ウガンダの子どもたち」に
役立てられます。
美術展の会場には、ウガンダの子どもたちの絵や安房南洋裁学校などの写真も展示されました。
No. 2 美術展の様子 / The state of Art Exhibition
No. 3 ウガンダの子どもたちの絵 / Pictures painted by Ugandan children
No. 4 安房南洋裁学校等の写真 / Photos of Awa-Minami Taoloring School etc.
EnglishSummay
“ART FOR THE EARTH 2012 – Art Exhibition for Peace in Awa-”
was held from August 31th to September 9th, 2012. Picture painted by
children in Uganda was used for the poster of Art Exhibition for Peace
in Awa in this year.
Please look upward.(Picture No.1)
This Art Exhibition is held every year since 2005. Artists who attend
this Art Exhibition hope for the world peace and the happiness of people.
About 60 artists attended this Art Exhibition in this year, and various
genres such as oil paintings, watercolor paintings, photographs, ceramic art,
dolls, and sculptures was displayed. All Artists put strong feelings of
“foever beautiful planet and peace” into their works. The proceeds from an
exhibition of works would be made use of children in Uganda and financial
support for the Great East Japan Earthquake Reconstruction.
Pictures painted by Ugandan children and photos of Awa-Minami Tailoring
School etc. were also displayed there.
Please look upward. (picture from No.2 to No. 4)
8月26日にNPO安房文化遺産フォーラムのメンバーの親睦を兼ねて、
ウガンダの安房南洋裁学校の支援バザーが開催されました。支援バザーは、
かにた婦人の村の協力を得て行われました。約30名が集まり、和やかで
楽しい会となりました。
No.1 NPO懇親会受付 / Reception desk of NPO social gathering
No.2 NPO懇親会＆ウガンダ支援バザー
/ NPO social gathering & Uganda supporting bazaar
English Summary
A social gathering by members of NPO (Awa Cultural and
Heritage Forum) and supporting bazaar of Awa-Minami Tailoring
School in Uganda were held on August 26th. Supporting bazaar
was done with the cooperation of the Kanita Women’s Village.
About 30 members gathered in this event, and it was peaceful
and enjoyable meeting.
Please look upward. (picture No. 1&No. 2)
ウガンダのNGO団体CUFI（ウガンダ意識向上財団）と日本の高校生の交流は、
1994年から始まりました。栃木県にあるアジア学院で研修を受けていた
CUFIのスチュアート・センパラさんは、交流のはじまりである1994年に
安房南高校へ来校し、スピーチをされました。
（2001年にも安房南高校へ2度目の来校をされています）
→「アフリカ・ウガンダ交流」
1994年以降、千葉県立安房南高等学校の生徒会・ボランティア委員会を中心に
ウガンダ支援活動がスタートしました。文化祭ではウガンダ支援バザーを開催し、
その売上金や募金、衣料や靴などの物資をウガンダへ送ってきました。
→「授業実践から高校生のウガンダ支援活動へ」
2000年には、職業訓練校である「AWA-MINAMI洋裁学校」が設立されました。
学校名は、安房南高等学校からつけられました。洋裁の技術を学び、
子どもたちの自立を目的としています。
しかし、2008年、高校統廃合で安房南高校は安房高校と統合しました。
安房南高校の歴史に幕が下ろされてしまいましたが、アフリカのウガンダの
地には「安房南（AWA-MINAMI）」の名前があります。ウガンダ支援活動は、
安房高校JRCへと引き継がれました。
→ウガンダに「安房南洋裁学校」設立
安房高校でも毎年文化祭では、ウガンダ支援バザーが開催されてきました。
バザーで得られた支援金を送るほか、文具等を送っています。そして現地の
子どもたちと絵やクリスマスカードを通した交流が行われています。
また、戦後60年にあたる2005年に千葉県の安房地域で活躍する
アーティストたちの「美しい地球と平和をいつまでも」との思いが
込められている「安房・平和のための美術展」での収益金や募金も
ウガンダの子どもたちのために活用されています。
現在このブログでウガンダ支援活動と現地の活動について情報発信して
います。CUFIのスチュアート・センパラさんとメールのやり取り、日本での
活動等をもとに作成しています。多くの人がこのブログを読み、私たちの
活動に関心を持っていただければ幸いです。
English Sumary
An Interaction between CUFI (Consciousness Ugandan Foundation I.N.C.)
and Japanese high school students have started since 1994.
Mr. Sutat Semapla (CUFI) who has studied at Asian Rural Institute
in Tochigi Prefecture came to Awa Minami High School and gave
an excellent speech for students in 1994.
(He came to the school again in 2001.)
→Interaction with Uganda, Africa
Since 1994, the student council and volunteer committee of
Awa Minami High School in Chiba Prefecture started Uganda supporting activities.
They have held Uganda supporting bazaar in the
school festival and they have sent the proceeds, donations
and cloths to Uganda.
→Ugandato supporting activities by high school students from class practices
In 2000, “AWA-MINAMI Tailoring School” was constructed there.
The school was named after Awa Minami High School in Japan.
The school provides the skill of dressmaking with children and
helps them to become independent.
However, Awa Minami High School was integrated into Awa High
School in 2008. Awa Minami High School fell on the long history,
but there is the name of “AWA-MINAMI” in Uganda. JRC of
Awa High School took over the Uganda supporting activities.
→Construction of “AWA-MINAMI Tailoring School”
Uganda supporting bazaar was also held in a school festival
at Awa High School. They have sent the proceeds and
stationeries etc.. They interact with children in Uganda
throughout pictures and Christmas Cards.
And “Art Exhibition for Peace in Awa” has held since 2005
which is equivalent to 60 years after the W.W.Ⅱ.. The artists
in Awa region hope “Forever Beautiful Earth and Peace”
for their exhibition with all their heart. The proceeds and
donations are also utilized for children in Uganda.
Now, we transmit information of Ugandan supporting activities
and an on-the-spot activities in this blog. This is written
based on the exchanging emails with Mr. Stuart (CUFI) and
activities in Japan etc.. We hope that a lot of people would
read this and have interests in our activities!
昨年9月、現地NGO団体ウガンダ意識向上財団(CUFI)のセンパラ氏にお会いし、
AWA-MINAMI洋裁学校をはじめ、現地の活動を視察してきました。
ウガンダ意識向上財団との交流は、1994年から続いています。
現在、主に4つの事業が展開されており、その活動を視察してきました。
・AWA-MINAMI洋裁学校（2001年旧安房南高校の支援で設立）
地域の子どもたちに洋裁を教える学校。
現在新しいトイレ、教室の建設が行われている。
・Kawumu農場
地域住民を巻き込んだ農業による持続可能な発展を目指す。
「AWA Junior Primary School Uganda」という名称の学校建設
・Kitalya小学校
児童が育てた野菜、世話をした家禽を用いて、
学校給食プロジェクトの展開
・Amazing Grace小学校
学校給食プロイジェクトの展開
孤児たちが住む家の建築
