安房南洋裁学校についての報告です。
安房南洋裁学校の実習室（教室）についてです。
床は強化セメントと他の材料でしっかり作られ、教室への正面扉も鉄製で強く作られ、
内部の壁はしっくいでしっかり塗られ、学生が授業を受けているときの温度管理のために
天井が作られています。
No.1 教室内部① / inside of classroom
No.2 教室内部② / inside of classroom
続いて教官室（スタッフルーム）についてです。そこには３台のミシンが置かれ、
私たちの顧客からの注文に対処するためにすでに技能を身につけた者が使えるように
なります。
以下の写真（No.4)はオフィス内から見た教室の入り口で、更衣室（試着室）も写っています。
No.4 オフィスから見た教室の入り口
次の写真(No.5)は技量の高い職人によって完成した天井と、天井裏での何か修理が必要な
場合に備えての入り口を示しています。
No.5 天井
最後の写真(No.6)は教官が使うオフィスデスクです。まもなく私たちは何脚かの椅子と
３台のミシンと更衣室（試着室）内の鏡、そして物事が順調に行くため必要とされる
他の物も配置します。すでに前回の報告で述べたように、教官たちはすでに決まっていて、
仕事を始める連絡をまっています。そして現在工事は終わっているので、ミシンを店から
教室へ搬入する手はずも整っています。
No.6 教官が使うオフィス
2012年の第一四半期に安房南洋裁学校の再開に向けて達成されたこと
１、新しい学校用トイレが作られた。
２、5台の新しい手動ミシンが購入された。
３、新しい教室区域が完成。教室、更衣室（試着室）、講師のオフィスがある。
English Summary
End of the first quarter of 2012 progressive report ; Awa Minami Tailoring School
– A Classroom block with instructor’s office and dressing room –
At first, we report about inside of classroom of Awa-Minami Tairoling School.
The floor is well made with strong concentration of cement and other materials,
the front door which enters the classroom is also strong made of metal, the inside
walls have been well plastered and a ceiling has been put in place to control the
heat during class time when the students are learning.
Please look upward.(Picture No.1&2)
Next, we report about instrctor’s office.
he instructor’s office (staff room) which will also accommodate three sewing
machines intended to be used by the already skilled workers to handle orders that
will be coming in from our clients.
Picture of No.3shows the entrance in the office from the classroom, and it also
shows the dressing room.
Picture of No.4 shows the good workmanship of the finished ceiling and an entrance
in the ceiling above in case there is any repair needed up there.
Picture of No.5 shows the office desk that will be used by the instructors.Soon we
will be fitting in some chairs, the three sewing machines, mirror in the dressing
room as well as other items required to make things work. As already mentioned in the
previous report, the instructors are already identified waiting to be called to start work.
We are also about to bring in the sewing machines from the store into the classroom since
the construction work is now done.
CUFI have gone through the first quarter of 2012 working so hard to see that things
get to where we want them to be in order to open the Awa Minami Tailoring School.
Below are some of the targets accomplished:-
1. New toilets were made for the school.
2. New five manual sewing machines were bought.
3. New classroom block was built and perfectly completed, consisting of a classroom,
a dressing room and an office space for the instructors
ウガンダから3月の活動報告が届きました。
まず最初に、新しく建設された教室（建物）についての報告です。
（2月活動報告もご覧ください）
暑さを軽減するための天井をとりつける工事が終了しました。自立に役立つ
洋裁技術を学ぶ生徒たちのための教室が完成しました！また、防犯上、鉄製の
ドアをとりつけることで、ミシンなど学校の資産を守ります。
教室自体は完成しましたが、開校のためには生徒のいすや、講師の方の机、
黒板等を設置していく必要があります。
No.1 天井の取り付け工事/Construction of ceiling
No.2 教室内部の様子/Internal appearance of the new classroom block
続いて、若者の所得向上のためのレンガ製造事業についてです。
建造物の増加に伴い、レンガの需要も高まっています。
No.3 レンガ製造①/The brick making project by the youth①
No.4 レンガ製造②/The brick making project by the youth②
最後にカウム農場についての報告です。
現在ウガンダのほとんどの地域が雨期を迎えています。農家たちは作物の
植えつけに忙しい状態にいます。食糧自給達成の一つの方法として作物、
野菜を植えつけています。
また、火事によって駄目になってしまった松の植え替えを試みています。
これによって環境保全に貢献し、同時に収穫の時期になったら、将来の所得
向上につながるでしょう。
English Summary
We received the end of March 2012 Monthly Report from Uganda.
At first, they reported the new classroom block at Awa-Minami
Tailoring School.
They have done on the ceiling to reduce heat duaring hot days.
And, the new classroom for students who are about to start learning
tailoring skills to help them become self reliance in life had finished.
They had also put on metaldoor as burglar proof to protect the sewing
machines and other school properties that will be in there.
But they need chairs for students, desk for instructers, blackboard etc.
to open and start teaching.
→Please look upward(Picture No.1 and 2)
Next, they reported the brick making project done by youth as income
generation project. Presently bricks are on high demand as the rate of
construction is high too.
→Please look upward(Picture No.3 and 4)
Finally, they reported Kawumu farm.
It is now rain season in most part of Uganda and farmers are very busy
planting their crops. They are planting food crops, lots of vegetables
as a way of achieving food for self sufficiency.
At same time they are trying to replace the pine trees that were
destroyed by the wild fire. In doing this, they are contributing towards
protecting the environment, and at the same time, this being as a future
income generation when the right time of harvest finally comes.
ウガンダのNGO団体CUFI（ウガンダ意識向上財団）と日本の高校生の交流は、
1994年から始まりました。栃木県にあるアジア学院で研修を受けていた
CUFIのスチュアート・センパラさんは、交流のはじまりである1994年に
安房南高校へ来校し、スピーチをされました。
（2001年にも安房南高校へ2度目の来校をされています）
→「アフリカ・ウガンダ交流」
1994年以降、千葉県立安房南高等学校の生徒会・ボランティア委員会を中心に
ウガンダ支援活動がスタートしました。文化祭ではウガンダ支援バザーを開催し、
その売上金や募金、衣料や靴などの物資をウガンダへ送ってきました。
→「授業実践から高校生のウガンダ支援活動へ」
2000年には、職業訓練校である「AWA-MINAMI洋裁学校」が設立されました。
学校名は、安房南高等学校からつけられました。洋裁の技術を学び、
子どもたちの自立を目的としています。
しかし、2008年、高校統廃合で安房南高校は安房高校と統合しました。
安房南高校の歴史に幕が下ろされてしまいましたが、アフリカのウガンダの
地には「安房南（AWA-MINAMI）」の名前があります。ウガンダ支援活動は、
安房高校JRCへと引き継がれました。
→ウガンダに「安房南洋裁学校」設立
安房高校でも毎年文化祭では、ウガンダ支援バザーが開催されてきました。
バザーで得られた支援金を送るほか、文具等を送っています。そして現地の
子どもたちと絵やクリスマスカードを通した交流が行われています。
また、戦後60年にあたる2005年に千葉県の安房地域で活躍する
アーティストたちの「美しい地球と平和をいつまでも」との思いが
込められている「安房・平和のための美術展」での収益金や募金も
ウガンダの子どもたちのために活用されています。
現在このブログでウガンダ支援活動と現地の活動について情報発信して
います。CUFIのスチュアート・センパラさんとメールのやり取り、日本での
活動等をもとに作成しています。多くの人がこのブログを読み、私たちの
活動に関心を持っていただければ幸いです。
English Sumary
An Interaction between CUFI (Consciousness Ugandan Foundation I.N.C.)
and Japanese high school students have started since 1994.
Mr. Sutat Semapla (CUFI) who has studied at Asian Rural Institute
in Tochigi Prefecture came to Awa Minami High School and gave
an excellent speech for students in 1994.
(He came to the school again in 2001.)
→Interaction with Uganda, Africa
Since 1994, the student council and volunteer committee of
Awa Minami High School in Chiba Prefecture started Uganda supporting activities.
They have held Uganda supporting bazaar in the
school festival and they have sent the proceeds, donations
and cloths to Uganda.
→Ugandato supporting activities by high school students from class practices
In 2000, “AWA-MINAMI Tailoring School” was constructed there.
The school was named after Awa Minami High School in Japan.
The school provides the skill of dressmaking with children and
helps them to become independent.
However, Awa Minami High School was integrated into Awa High
School in 2008. Awa Minami High School fell on the long history,
but there is the name of “AWA-MINAMI” in Uganda. JRC of
Awa High School took over the Uganda supporting activities.
→Construction of “AWA-MINAMI Tailoring School”
Uganda supporting bazaar was also held in a school festival
at Awa High School. They have sent the proceeds and
stationeries etc.. They interact with children in Uganda
throughout pictures and Christmas Cards.
And “Art Exhibition for Peace in Awa” has held since 2005
which is equivalent to 60 years after the W.W.Ⅱ.. The artists
in Awa region hope “Forever Beautiful Earth and Peace”
for their exhibition with all their heart. The proceeds and
donations are also utilized for children in Uganda.
Now, we transmit information of Ugandan supporting activities
and an on-the-spot activities in this blog. This is written
based on the exchanging emails with Mr. Stuart (CUFI) and
activities in Japan etc.. We hope that a lot of people would
read this and have interests in our activities!
ウガンダから2月の活動報告が届きました。
まず、AWA-MINAMI洋裁学校に関するお知らせです。
AWA-MINAMI洋裁学校の校長のオフィスと教室1室から成る新しい建物が
建設されました。
No.1 新しく建設された建物 / NEW BUILDING
これから安房高JRC部、安房・平和のための美術展のみなさんからの
支援金をもとに購入された手動のミシンを設置していきます。
壁のペンキ塗りや照明のための電気配線、天井板の設置などの工事も
行っていきます。
現在、洋裁を教え、学校を運営するための経験豊富なスタッフの面接を
行っています。最終的に最もふさわしい2名を採用します。
毎日2コマの授業を予定し、各授業で10名ずつの生徒を受け入れていく
ということです。
そして、昨年12月に始まったAWA-MINAMI洋裁学校のトイレがほぼ完成！！
あとは配管工事や扉の設置などの小さな工事のみです。
No2. トイレの正面 / The front view of toiles
No3. トイレの側面 / The side view of toilets
続いて、KItalya小学校についての報告です。
長年校長を務めていたMadam Drothyがお辞めになり、新たにMr.Hoodが校長を
務められるそうです。
母のいない多くの子供たちにとってMadam Drothyは、教師であり、
「母」のような存在であったそうです。とても辛い別れですが、今度は新たに
校長となるMr. Hoodが子どもたちの「父」のような存在となってくれることでしょう。
No4. 左からMr. William(先生/Teacher）、Mr. Stuart(CUFI)、
Mr.Hood(新校長/New Head Teacher)、Ms. Drothy(前校長/Ex-Head Teacher)、先生(Teacher)
No5. 学校給食プロジェクトに使用される食糧を運ぶ児童
students carry the food for the school lunch project at Kitalya primary school
No6. 小学校から車で帰宅。今日は特別。いつもは長い距離を歩いて帰ります。
English summary
We received a report of activities from C.U.F.I, Uganda.
Firstly, we report on AWA-MINAMI Tailoring School.
The new building which consists of a classroom and an office to be used
by the Head teacher of the AWA-MINAMI Tailoring School was constructed.
Please look upward. (picture No.1)
C.U.F.I is going to fit new sewing machines, paint walls and do electrical wiring
for lights etc. They will also hire two well trained staffs to handle the school.
Moreover, the toilets of AWA-MINAMI Tailoring School were almost finished.
Please look upward. (picture No.2&3)
Next, we report on Kitalya Primary School.
Madam Drothy who had worked for a long time at school as head teacher resigned.
And Mr. Hood serves as a new head teacher. Madam Drothy was a great teacher and mother
for many children who do not have mother. It was very hard saying goodbye to her,
but new head teacher, Mr. Hood will become a great father at Kitalya Primary School.
Please look upward. (picture No. 4 to 6)
Kawumu農場は、6エーカー以上の広大な土地に恵まれています。この土地には、
オレンジ、ナス、豆、カボチャなどが栽培され、また、松の木も多く植えられています。
CUFIは、コミュニティの人々と共に持続可能な農業を目指しています。
No.1：Kawumu農場 / Kawumu farm
しかし、2月の下旬にこのKawumu農場近隣からの火が燃え移り、5年になる松林、約1000本が
焼失してしまいました。ウガンダでは、雨季は3～5月、10～12月であり、2月は乾季の時期となります。
この乾燥した天候が火事の広がりに拍車をかけたようです。
No. 2：火事の後 / After the wildfire
CUFIはこの松の木の焼失は、大きな損失である一方、教訓でもあると言っています。
以下、防火対策と共に計画している内容を報告してくださいました。
１．灰となった松の木の植え替え（松の木のストレス度合いの確認後）
２．木の間のスペースに成長の早い大豆やトウモロコシなどの穀物や野菜などを栽培
３．火事の発生を避けるための防火対策
４．枯れ葉などの燃えやすいものを減らす
＜English＞
Kawumu farm has large land. There are oranges, eggplants, beans and pumpkins.
Moreover, there are a lot of pine trees. CUFI tries to sustainable agriculture with community
people there.
Please look upward. (Picture No.1)
However, the wildfire which had crossed over from immediate neighbors’bush and burnt
five years old pine trees forest and about 1000 trees of pine were burnt almost to ashes.
The dry weather contributed to the rapid spread of fire.
Please look upward. (Picture No. 2)
CUFI mentioned this wildfire is quiet a big loss, while this is a lesson to CUFI’s
activities. They gave us report which they are planning. The plan is as follows.
1. Replacing the pine trees that were burnt to ashes.
2. Growing quick growing crops such as corn, beans and vegetables in the space that
is available among the trees
3. Putting in place the fire break measures that will be well looked after to avoid
future fire out breaks that damages the forest.
4. The pine forest floor always has light vegetation and less dead materials as this
increases the fuel quantity on the forest floor and courses fires to ignite more easily.
現在、AWA-MINAMI洋裁学校の新しいトイレの建設作業が行われています。
以前のトイレは長年使い続けられたため、とても古くて危険で、健康面への
影響があります。
新しいトイレは、水を使って流す現代風のものにするとのことです。
汚水浄化槽は50年以上使用可能だそうです。以前のトイレと比べ、
ハエなどの虫が出入りするのを防いだり、手洗いを徹底させて
下痢や赤痢のような病気になる原因を減らすことにつながります。
汚水浄化槽の穴を掘っています。
レンガの積み上げ作業です。
コンクリートを塗る作業です。
手前のコンクリートが汚水浄化槽。奥のコンクリートの壁はトイレの側面。
新しいトイレ。もうすぐ完成予定。
また、CUFIのメンバーであるセンパラさんは、コミュニティの人たちが
同じようなトイレを作る知識を身につけられるよう事例を示していくと
話しています。
English Summary
Now, CUFI members are constructing new toilets in AWA-MINAMI Tairoling School.
The old toilets was very old and unsafe and brought health problems.
The new toilets are modern flash toilets using water. The septic tank will
have a life time expectancy of over 50 years. Unlike the old toilets, new
ones would keep flys away in and out. In addition, proper washing hands would
reduce the cause of diarrehea and dysentery etc.
Dig a hole of septic tank
Pile up bricks
Cover with concrete
The septic tank(nearby big square concreate) and
The new toilets (concrete building at the end of this picture).
New toilets. They will finish soon.
Also, Mr. Stuart who is a member of CUFI mentioned he believes
these toillets are going to set an example to the community around
to acquire a similar facilities.
昨年9月、現地NGO団体ウガンダ意識向上財団(CUFI)のセンパラ氏にお会いし、
AWA-MINAMI洋裁学校をはじめ、現地の活動を視察してきました。
ウガンダ意識向上財団との交流は、1994年から続いています。
現在、主に4つの事業が展開されており、その活動を視察してきました。
・AWA-MINAMI洋裁学校（2001年旧安房南高校の支援で設立）
地域の子どもたちに洋裁を教える学校。
現在新しいトイレ、教室の建設が行われている。
・Kawumu農場
地域住民を巻き込んだ農業による持続可能な発展を目指す。
「AWA Junior Primary School Uganda」という名称の学校建設
・Kitalya小学校
児童が育てた野菜、世話をした家禽を用いて、
学校給食プロジェクトの展開
・Amazing Grace小学校
学校給食プロイジェクトの展開
孤児たちが住む家の建築
