380年前に書かれた日本寺院の「ハングル碑石」
訳=朝鮮中央日報2007.06.15
日本の千葉県館山市にある仏教寺院大巌院には参拝客の人目を引く珍しい石塔がある。正門から法堂に入って行く通りにあるこの四面石塔には中世のハングルが刻まれている。380余年前ただの村に違いなかった館山に、ハングル碑文を刻んだ石塔が建てられた背景は何なのだろうか。学者たちの研究でその謎が少しずつ解けていっている。
「ハングル表記のモデルは阿彌陀経」=高さ2メートル19センチの四面石塔は形が碑石に近い。東西南北4面にはそれぞれハングルと中国の篆書体の漢字、日本式の漢字、サンスクリット語でそれぞれ「南無阿彌陀仏」が刻まれている。また北には1624年、山村茂兵という人の施主で立てられたという由来が短く書かれている。
東に刻まれたハングルは音価がない子音(イウン)を書き入れたいわゆる「東国正韻」式表記だ。これは訓民正音創製初期から16世紀までに使われた表記法だ。すなわちこの塔が刻まれた1624年当時には韓半島からも消えた表記方式という意味だ。中世国語を専攻した東国大チャン・ヨンギル教授は、現地調査結果をもとに四面石塔のハングル表記と書体が「阿彌陀経諺解双渓寺本」(1558年刊行)とそっくりだと分析した。壬辰倭乱中に日本に伝わったこの仏経のあちこちに散らばっている該当の字を参考して碑文を刻んだという推定だ。
「壬申倭乱の犠牲者を称える平和の塔」=最大の謎は塔を建てた人がどんな意図でハングルを刻んだのかという点だ。これについて、館山地域の郷土史学者たちは「壬辰倭乱の時、死んだ朝鮮人の霊をなぐさめ、日本に連行された朝鮮人を労わる心を込めてハングルを刻んだ可能性が高い」という学説を出している。これらは当時、大巌院の雄誉上人の行績に対する研究をもとに徳川幕府と密接な関係だった雄誉が江戸で朝鮮通信使や壬辰倭乱の時に連行された朝鮮人と接触した可能性が高いと考えている。郷土史学者石和田秀幸氏は研究論文で「四面石塔は日本と朝鮮の間に起きた悲劇(壬辰倭乱)を乗り越えて平和と信頼回復を祈るもの」と主張している。
(館山=イェ・ヨンジュン特派員)
今回の自治労の「戦跡めぐり」には、大変お世話になりました。
参加者の何人かから感想を聞いたところ、良かったと感激しておりました。
私も別な集会の運営に関わっていたため、参加できずに本当に残念な気持ちでいっぱいです。
ともあれ、今回の企画は、参加者各人に平和について考えてもらう契機となったと思っています。
前回のメールを頂いた時に、館山の戦跡を舞台に『赤い鯨と白い蛇』という映画がつくられ、
すでに千葉劇場で上映中とのお話でしたが、調べてみると、今月の9日(土)までの上映で、
観に行きたいと思っていますが、なかなかスケジュールの調整ができずに苦慮しています。
この映画について、仮に上映運動を企画した場合の会場やその手続きについて
何が必要なのかを教えていただけますか。
月刊『社会教育』2007年6月号
戦争遺跡を活用した「地域まるごと博物館構想」
…愛沢伸雄・池田恵美子
日米の架け橋となったアワビ漁師と画家
〜小谷源之助・仲治郎と小圃千浦の足跡をたどる〜
⇒案内チラシPDF
写真は、ユージン&キミ・コダニ父娘
【日時】2007年6月19日(火)開場12:30・開演13:00
【会場】たてやま夕日海岸ホテル(資料代・ソフトドリンク代)
【参加費】1,000円
◎スライド講演
(1)「小谷源之助・仲治郎兄弟の功績」山口正明氏
(2)「小圃千浦の芸術と生涯」キミ・コダニ氏(在米CA)
◎終了後、簡単なティパーティを用意します。
【主催】NPO法人南房総文化財・戦跡保存活用フォーラム
【後援】館山市、館山市教育委員会、南房総市、南房総市教育委員会、たてやま海辺のまちづくり研究会、オーシャンクィーン
続きを読む »»
大正ロマンの香りただよう
鈴木家住宅と小高熹郎記念館を訪ねる
(女優の酒井和歌子さん来館)
昨日はありがとうございました。
愛沢先生のお話、池田恵美子さんのレクチャー、
ガイドの鈴木さん林さん、とても感動しました。
アメリカ軍の上陸なんて知りませんでしたし、
軍政?の4日間なんて全くしりませんでした。
今朝の朝日新聞の天声人語に沖縄の話が載って
ましたが、すっごく身近に感じました。
B〜Dもゆっくり見学したいと思います。
周りの知人にも声かけて歴史の事実を伝えて平和
の大切さを広めたいと思います。又お会いしましょう。
新たな地域像のもとでの地域づくりと教育
〜建学の精神による学校づくりを
.
NPO法人南房総文化財・戦跡保存活用フォーラム
理事長:愛沢伸雄
■手作り甲冑着用体験会&紙芝居『里見八犬伝』
【日時】2007年5月4・5日9:30〜16:30
【場所】館山城山公園頂上広場
.
■赤山地下壕無料ガイド
【日時】2007年5月6日10:00〜12:00
【場所】赤山地下壕受付・豊津ホール
.
■ミニ鉄道(新幹線)乗車会&ミニSL展示
【日時】5月3〜6日9:00〜16:00
【場所】館山ファミリーパーク
木曜日は大変お世話になりました。30人体制のスタッフの方々に御礼申し上げます。
市役所の方々にも注目いただいたようで、何よりでした。山口さんとも久しぶりにお会いでき、うれしかったです。
さて、今回の校外学習はしっかり総括し、来年度につなげていくことができればと思っています。
簡単なアンケート調査を教員と生徒と、ともに行うつもりです。
調査結果をまたご連絡しようと思っています。
それでは、当日ご協力いただいたすべてのスタッフに感謝申し上げます。
くれぐれもよろしくお伝えください。
なお校長に、いただいた「あわガイド3」を献本しましたところ、
大変すばらしい本だと感想を申しておりました。お伝えいたします。
それでは、千葉女子高校もぜひ今回のうちの例がうまく生かせますよう、お祈りしております。
(遠山成一先生)
