サンタクルス市長の友好宣言
カリフォルニア州サンタクルス市 市長宣言
モントレー湾と南房総は、太平洋によって結ばれている同胞である。
モントレー湾と南房総はともに、美しい景観、快適な気候に恵まれていることに加え、地震や津波などの困難も共有している。
モントレー湾と南房総の交流は、100年以上前、七浦村の住民である小谷源之助が太平洋を渡って旅した時に始まった。
1898年、小谷源之助・仲治郎兄弟とアレクサンダー・M・アレンが提携し、東太平洋における初の深海アワピ潜水事業に成功した。
1898年からl940年の間、.南房総のアワビダイバーの商い技術が太平洋を行き来し、それに伴い、日本・アメリカお互いの技術や文化も行き来した。
途中第二次大戦があったか、両者の関係が途切れることはなかつた。
1945年9月3日、アメリカ軍は、南房総の西岸に位置する館山に平和的に上陸した。
両地域の歴史学者は交流を続け、歴史上の関係を再発見し、モントレー湾と南房総の長きに渡る平和的関係を称えるために、2005年9月3日にシンポジウムを開催することを決定した。
このシンポジウムは“太平洋にかかる橋—南房総半島とカリフォルニア・モントレー湾を繋ぐ精神“と題され、”子供たちに平和を手渡そう“にささげられる。
これらのために、サンタクルス市長である私MIKE ROTKINはここに宣言する。2005年9月3日を、サンタクルス市における“南房総・モントレー湾の日“とし、両地域間のl07年にわたる関係の再開を記念する。
また、サンタクルス市民が南房総の人々と協力して、“こどものために”、太平洋、更には世界中の平和を促進していくよう呼びかけていく。
2005年8月25日
市長 MIKE ROTKIN
CITY OF SANTA CRUZ
CALIFORNIA
Mayor’s Proclamation
WHEREAS：MONTEREY BAY AND MINAMIBOSO ARE BOTH ON THE PACIFIC RIM, ARE JOINED BY THE WATERS OF THE
PACIFIC OCEAN, AND ARE THEREFORE NEIGHBORS; and
WHEREAS：MONTEREY BAY AND MINAMIBOSO SHARE THE ADVANTAGES OF BEAUTIFUL SCENERY AND PLEASANT
CLIMATE ALONG WITH THE CHALLENGES OF EARTHQUAKES AND TSUNAMIS, and
WHEREAS：THE CONNECTIONS BETWEEN MONTEREY BAY AND MINAMIBOSO BEGAN OVER 100 YEARS AGO WHEN
GENNOSUKE KODANI, A NATIVE OF NANAURA VILLAGE, JOURNEYED ACROSS THE PACIFIC; and
WHEREAS：IN 1898, GENNOSUKE KODANI; HIS BROTHER, NAKAJIRO KODAN: AND MR. ALEXANDER M. ALLAN
FORMED A PARTNERSHIP THAT SAW THE FIRST SUCCESSFUL DEEP-WATER ABALONE DIVING BUSINESS
IN THE EASTERN PACIFIC; and
WHEREAS：BETWEEN 1858 AND 1940 A STEADY STREAM OF HIGHLY SKILLED MINAMIBOSO ABALONE DIVERS
TRAVELED BACK AND FORTH ACROSS THE PACIFIC, BRINGING JAPANESE TECHNOLOGY AND CULTURE
TO MONTEREY BAY AND TAKING BACK AMERICAN CULTURE JURE JAN, AND
WHEREAS：WORLD WAR TWO INTERRUPTED BUT DID NOT SEVER THE CONNECTION BETWEEN MONTEREY BAY AND
MINAMIBOSO: and
WHEREAS：ON SEPTEMBER 3, 1945, AMERICAN TROOPS MADE A PEACEFUL LANDING AT TATEYAMA ON THE
WESTERN SHORE OF MINAMIBOSO; and
WHEREAS：HISTORIANS IN BOTH PLACES HAVE BEEN COMMUNICATING AND REDISCOVERED THE HISTORIC
CONNECTIONS AND DECIDED TO HOLD A SYMPOSIUM ON SEPTEMBER 3, 2005 TO HONCR THE LONG
PEACEFUL RELATIONSHIP BETWEEN MONTEREY BAY AND MINAMIBOSO; and
WHEREAS：THE SYMPOSIUM IS TITLED ‘A BRIDGE ACROSS THE PACIFIC: THE SPIRIT CONNECTING THE SOUTHERN
BOSO PENINSULA AND MONTEREY BAY, CALIFORNIA” AND IS COMMITTED TO “GIVING A PEACEFUL
WORLD TO OUR CHILDREN’:
NOW, THEREFORE, I, MIKE ROTKIN, MAYOR OF THE CITY OF SANTA CRUZ, DO HEREBY PROCLAIM SEPTEMBER 3, 2005 AS
“MINAMIBOSO-MONTEREY BAY DAY” IN THE CITY OF SANTA CRUZ, COMEMORATING THE RENEWAL OF
THE 107-YEAR-OLD RELATIONSHIP BETWEEN THE TWO PLACES, AND URGE THE CITIZENS OF SANTA
CRUZ TO JOIN WITH THEIR FELLOW CITIZENS IN MINAMIBOSO IN DEDICATING THEMSELVES TO
PROMOTING PEACE ALL AROUND THE PACIFIC RIM AND THROUGHOUT THE WORLD, KODOMO NO TAME
NI, “FOR THE SAKE OF THE CHILDREN.”
Mite Root
MIKE ROTKIN, MAYOR
Signed and Sealed this 25″‘ Day of August 2005